Při prvním setkání nebyl Hernán Mamani vůbec přesvědčen, že přeložit knihu Proroctví kurandery do češtiny je dobrý nápad. Obával se, že se překlad nepovede podobně, jako se to stalo v němčině. V češtině vyšla kniha pod názvem Kurandera a z desetitisíců prodaných výtisků se dá usuzovat, že se mi povedlo přeložit knihu  tak, aby z knihy  významné učení nevyprchalo.

Knihu kurandera si můžeš pořídit i u nás. Dostaneš k ní dárek v podobě krásné záložky a na přání i věnování od Lucie Chayi.